天门山，张家界最早被记入史册的名山，海拔1518.6米，距市区仅8公里，是张家界最具代表性的自然景观之一。长久以来，天门山不仅以其神奇独特的地质外貌、秀美无比的自然风景令人瞩目，更因其深远博大的文化内涵、异彩纷呈的人文胜迹闻名遐迩，被尊为张家界的文化之魂、精神之魂，有湘西第一神山的美誉。

　  天門山、張家界初めの歴史に名を刻む名山で、海抜1518.6メートル、市区からはただの8キロ、張家界一番の自然景観とも賞賛されています。長い歳月を流れてきた天門山は神妙独特な地形外観、類なき美しさを溢れる自然風景をもって人々の注目を集めると共に、深遠博大な文化内包・異彩放つ人文古跡も高い知名度を勝ち得て、張家界文化の魂・精神の魂として尊ばれ、「湘西第一神山」という美名も持っています。   

天门山山体孤峰高耸、气势临空独尊，世界最高海拔的天然穿山溶洞天门洞，悬于千寻素壁之上，成为奇绝天下的胜景，也成就了当地深厚、大气的“天文化”和“仙山文化”。天门山是张家界的第二个国家森林公园，山顶保存有完整的原始次生林，一年四季野趣盎然，加之溶丘石芽遍布，奇石秀木结伴而生，犹如神仙造就的盆景大观园。占地万余平方米的天门山寺，自明朝以来香火鼎盛，是湘西的佛教中心。“天门洞开、鬼谷显影、独角瑞兽”等六个千百年来的难解之谜，更是为天门山渲染着扑朔迷离、神秘出尘的气氛。

　  天門山が空高く佇んでいて、唯我独尊のような勢いで誇っております。世界最高海抜と称される天然の山穿つ鍾乳洞――天門洞が千メートルの絶壁に浮かれていて、天下見下ろしの名勝と讃えられ、当地の奥深い「天の文化」・「仙山の文化」をも成就しました。天門山は張家界二番目の国家森林公園であり、その山頂には原始次生林を完璧に保護しており、通年は野趣豊かな山景をバックに溶け丘、石筍や奇石緑林が偏在し、神様が作ってくれた箱庭景色のように見受けられています。万余平方メートルを敷地する天門山寺は明代以来すでにお参り盛んなところで、湘西の仏教中心と言われてきました。さらに【天門洞開、鬼谷顕影、独角瑞獣】など六つの千百年来の難解謎は天門山に一層の世俗超脱な神秘さをオブラートしてくれました。

天门洞开

天門洞開

天门洞，世界最高海拔的天然溶洞，三国吴永安六年（公元263年），嵩梁山千米峭壁轰然洞开，玄朗如门，成为天下罕见奇景，嵩梁山亦由此改称天门山。

　  天門洞――世界最高海抜の天然溶洞、三国呉永安六年（西暦263年）、嵩梁山の頂上に大きな洞窟ができ、天下の珍景となり、これから嵩梁山を天門山と改称されたという経緯です。

天门洞为南北对穿，门高131.5米，宽57米，深60米，拔地依天，态势崔嵬，影落沧溟北，云开斗柄南，宛若一道通天的门户。这一胜景，吸引着历代帝王官宦、隐贤逸士、高僧老道、文人墨客前来探访游赏，历经世代累积，形成了天门山独特厚重的“天文化”。

　  天門洞は南北を貫き、洞門は高131.5m、幅57m、奥行き60mで、地から天へ伸び、その凛々した姿は雲をも切り開いたように通天の門と形容されてきたのです。この景勝に惹かれて、歴代の帝王官吏、隠士高僧、文人識者が相継いで世代の累積を積み重ね、この天門山独特且つ濃厚な「天の文化」を形成したわけです。

1999年，世界特技飞行大师驾机穿越天门洞，这一活动在全球引发轰动效应，收看现场直播的观众就达到8亿之多。

　  1999年、世界特殊飛行師が飛行機を操縦して天門洞を通り抜けました。このことによって、世界的なセンセーションが大きく巻き起こされ、生放送を見た視聴者が8億まで及んだと言われています。

天门山索道

天門山索道

世界最长的高山客运索道天门山索道，共有轿厢98个，索道支架57个（含3个救护支架），全部采用法国POMA公司原装进口设备。索道全长7455米，高差1279米，是国内为数不多高差超过千米的索道之一，其中站到上站之间的局部斜度更高达37度，世界罕见，是国内局部斜度最大的索道，同时也是支架最多的索道。

　  世界最長の高山客運輸索道である天門山索道が合わせて98個のケージ、57個（三つの救援台座を含む）の索道台座を持ち、すべてフランスPOMA社からのプラント輸入です。索道の全長は7455メートルで、高度差は1279メートルまで及び、国内稀に見えない千メートル以上の索道の一つに属します。次のステーションまでの局部勾配は37度で、世界でも珍しいものと見なされています。国内においては局部勾配一番大きい索道でありながら、台座一番多い索道も特徴として誇っております。

空中ガーデン

天门山地质上为完整的向斜构造单元，发育着典型的中山岩溶台地峰林峡谷地貌。天门山的山顶为岩溶台地绝壁景观，溶丘、石芽广布，构成一片片空中石林奇观，又因遍地青苔覆盖，野藤缠绕，奇石秀木结伴而生，处处皆是天成的盆景，犹如神仙造就的盆景大观园，可以令游客尽情领略自然奇趣，感受造化神奇。

    天門山の地質は完全な傾斜構造の地層であり、典型的なカルスト台地地形を呈しています。その山頂は岩溶台地の絶壁景観で、解け丘、石筍が偏在して空中の石林奇観を構成しています。あたり一面の緑芝生に野生蔓と奇石緑木が同生し、至る所は天成の箱庭のように、神様の傑作としか思いようがないです。観光客が自然の趣きを思う存分に味わえ、造化の神妙を享受することになるでしょう。

天门山国家森林公园游览须知

天門山国家森林公園の観光注意事項

安全忠告

安全忠告

※天门山为国家级森林公园，林木繁茂，属特级防火区，除特别设置的吸烟点外，全园禁止吸烟。同时，在景区任何地方不得取火、营火、烧烤食物。

※天門山は国家級森林公園であり、密林状態なので特級の防火区に属し、特別設置している喫煙ポイント以外は全園禁煙とさせて頂きます。その同時、遊覧風致区の何処かを問わず、バーベキューなど火気を帯びる活動をすべて厳しく禁じます。

※由于天门山属于典型的喀斯特岩溶地貌，景区内天坑、暗洞较多，地形复杂，请不要随意偏离游道，以保证您的安全。

※天門山は典型的なカルスト地形に属し、数多くの天坑、暗洞により構成される複雑な地形なので、ご安全上、遊覧道路を離れないでください

※为确保您的安全，请勿攀爬或翻越护栏，也不要用力倚靠栏杆，以避免意外。

※ご安全のため、手すりに跨ったり、大きな力で寄りかかったりしないでください。

※请勿在游道石阶上坐留休息，以免造成拥堵，给他人带来不便。

※混雑にならないよう、且つ人に迷惑をかけないよう、遊覧道路の石階段で座り込んで休むことなどは御止めください

※请不要在游线范围外没有防护设施的地方停留、照相。

※指定された観光コース以外の防護施設なし場所での逗留・撮影はおやめください。

※天门洞内平台较小，请不要停留时间过长，以免造成洞内过于拥挤。

※天門洞の敷き面積はそれほど大きいではないので、洞内の混雑を避けるよう、ご逗留の時間をできるだけ短いにしてください。

※上天梯较为险陡，请不要在攀登的过程中跑跳打逗。

※天のはしごは急峻のため、登り途中で走ったり跳ねたり、悪戯をしたりするなどをお止めください。

※请仔细阅读环保车及索道乘坐须知。有心脏病、高血压、传染病、神志不清或饮酒过量者将被拒绝乘坐索道及环保车。

※環境保護車及び索道の乗用注意事項を詳読ください。心臓病・高血圧・伝染病・意識混乱及び飲酒過度の人には索道と環境保護車の乗用をお断りさせていただきます。

※通过各门禁及乘坐索道、环保车时，请遵守秩序、自觉排队，并配合服务人员的工作。

※各入り口を通過する際、索道・環境保護車にお乗りする際は、秩序を遵守し、列をきちんと並んで、観光サービス係りへのご協力を願います。

※    请把您的幼儿保留在您的视线范围内。

※    お子様を終始自分の視線からズレないでください。

爱护环境，文明旅游      

環境を大切にし　文明な観光振りを願います

※景区内的奇石及花木众多，期待您的观赏及爱护，请勿踩踏、攀折、损毁。

※風致区内の奇石や草花など数え切れないほどありますが、ご観賞ご愛護を願いたい、踏んだり折ったり毀損したりしないでください。

※请勿在景区内任何地方刻画。

※風致区の如何なる所でも落書きを禁じていますので御止めください。

※请勿采摘、食用任何植物的枝叶果实，避免误食造成的身体不适或中毒。

※植物の枝葉果実など摘み取ったり、食べたりなど一切禁じ、誤食による不適感や食あたりの恐れがあります。

※    请将果皮纸屑等杂物投入垃圾箱内，以保证公共环境的整洁。

※公共環境の綺麗さを保つため、果物の皮や紙屑などの雑物をゴミ箱に入れてください。

服务指南

サービス指南

※我们能为您提供导游、行李寄存、公用电话、邮政、失物招领服务，请留意本景区游览图中的服务区指示。

※こちらは観光案内・荷物預け・公共電話・郵政・遺失物取扱などのサービスをご提供いたし、本風致区観光ガイド図のサービスガイドラインをご留意ください。

※由于需多次验票，进入景区后请注意保管您的IC卡门票，以免丢失或损坏。

※チケットチェックは複数回行うので、風致区へ入った後でもごICカードチケットを紛失・毀損しないよう保管しておいてください。

※有问题需要咨询，或游览过程中需要协助，请拨打客服电话8366222，或与我们的工作人员沟通。

索道乘坐须知

索道乗用の注意事項

※每个车厢定员8人，为了保证运行安全，严禁满员后强行乘车，车行途中请勿在车厢内随意走动摇晃车厢，严禁触摸车厢内通讯设施。

※ケージの定員は8人であり、運行の安全上、満員での強引乗車は厳しく禁じ、走行途中は行ったり来たりしないで、また内部の通信設備を触れることも厳しく禁じます。

※轿厢进入站台后，请按顺序上下，切勿贴门站立或拥挤，以免跌出轿厢发生危险。

※ケージが駅に入れた後、順序正しく乗り降りし、ケージから転がり出るなどの事故を防止するよう、ドアに寄りかかったり押し合いをしたりなどをしないでください。

※轿厢门能自动关闭，上车后请勿将身体任何部位伸出门外。

※ケージドアは自動閉めなので、身体の一部をドアの外に出さないでください。

※索道运行过程中，请勿吸烟。

※索道走行中の喫煙はおやめください。

※严禁携带易燃、易爆、易漏、腐蚀等危险品，严禁携带猫狗等宠物，严禁携带无证件的枪支、弹药、匕首及其它凶器等危险品进站上车。

※燃え・爆発・漏洩・腐食しやすい危険品の持込みは厳禁、猫・犬などのペットも持ち込み厳禁、また、銃器・弾薬・匕首その他凶器の違法持込も厳禁します。

※患有高血压、心脏病、传染病，以及神志不清、饮酒过量的游客，将被拒绝乘坐索道。

※高血圧・心臓病・伝染病・意識混乱及び飲酒過度の観光客には索道への乗用をお断りさせていただきます

※请爱护轿厢内设备，不得刻画、踩踏座椅及向轿厢内外丢弃杂物。

※ケージ内の設備を壊さないで大事にしてください。刻みや落書きなど、そして座席への踏みつけ及びケージ内外へのゴミ投げ捨てなどは禁じます。

※索道运行过程中，请勿在轿厢内站立或走动，更不要试图打开门窗。

※索道走行中、歩いたり立ったりなどをしないで、またドアや窓を開かないでください

※由于索道为循环式，老年人、残疾人士及儿童需有他人陪护乘坐。

※索道は循環式なので、お年寄り・身体障害者及び児童は他人に付き添われてお乗りください。

※索道运行中如遇故障停车，请乘客不要惊慌，听从乘务员安排，等待操作人员启动辅助驱动器运行，须救援时乘客应和乘务员积极配合。

※索道走行中の故障で中途停止となったとき、ぜひ慌しくないでください。その場合、乗務員の指示に従いながら、オペレータがサブドライブを起動してくれるのを待ち、もし救援が必要なら、乗客皆様の乗務員への積極的なご協力をお願いいたします。

※如遇大风、大雨、雷击及其它危及安全或设备检修临时暂停营业，请予谅解合作。

※大風・大雨・雷その他安全問題で、或いは設備点検で一時運行中止の場合、ご理解ご協力のほどをよろしくお願いします。